Computer, deaktivér lys i messen.
- Du forskrækkede mig. - Det var ikke tilsigtet.
Jeg er bare lidt nervøs, især efter det, der skete sidst.
Det er derfor, jeg er her. Vi slukker for hovedstrømmen.
Børnene skal overvåges imens.
Jeg hjælper gerne til. Det afleder min opmærksomhed.
Det kan tage adskillige timer.
- Hvor meget ved de? - Intet.
Børn har en livlig fantasi. De skal ikke opskræmmes unødigt.
Sæt, de stiller spørgsmål. Jeg kan ikke bare lyve.
Din erfaring med børn er betragtelig. Du finder sikkert ud af det.
Det er tæt nok. Lad fremdriften klare resten.
Standser motorer.
- Det ligner noget Edgar Allan Poe. - Det ligner en vampyrflagermus.
Den har vinger og ører. Hvad ser du, Tuvok?
To stjerneflådeofficerer, der er gået i barndom.
Har du aldrig set et dyr i skyerne?
Jeg forstår ikke behovet for at finde billeder i noget så simpelt som en sky.
Er vi klar, Harry? Så lad os komme i gang.
Alle mand, iværksæt nedlukning.
Computer, deaktivér AMH.
Vi har bare lukket for hovedstrømmen et øjeblik.
I skal ikke være bange.
Tre, to, en, nu!
- Alle dæk er lukket ned, kaptajn. - Janeway til 7/9. Vi er klar.
Forstået.
- Hvorfor slukkede de for strømmen? - For en sikkerheds skyld.
Vi er i en klasse J-stjernetåge,
og vi skal undgå elektromagnetisk stråling.
Det beskytter skjoldene imod.
Gør de virkelig? Gas-anomalier har aldrig rigtig været mig. Kom.
Jeg har legetøj og historier og spil med. Senere kan vi jo synge lidt.
- 7 har måske brug for hjælp. - Astrometrilaboratoriet er lukket.
Hvorfor analyserer vi ikke stjernetågen?
Den historie er ikke så spændende som "Flotter møder de hvirvelløse".
- Er Voyager i fare? - Det er der ingen grund til at tro.
Så sig det, som det er.
- Det har noget med dæk 12 at gøre. - Hvorfor tror du det?
Der er lukket for alle andre end niveau 6-godkendte officerer.
- Det spøger, ikke? - Hvem siger det?
Naomi.
Hun ville bare skræmme dig.
Jeg må tale med det pigebarn.
Bor der virkelig et spøgelse?
I er for store til at tro på det pjat.
- Hvad er det så? - Vi har krav på en forklaring.
7 bliver ikke glad, hvis I begynder at vågne med mareridt.
Sig det nu.
Så kom.
- Det er ikke for svage hjerter. - Vi har ikke svage hjerter.
- Vi har forstærket hjerte-kar-system. - Så vi vil have det hele med.
Godt, men nu er I advaret.
Det hele begyndte for flere måneder siden, før I kom om bord.
Vi udforskede en sort stjernetåge.
Samlede deuterium lidet anende, hvad der ventede.
Men vi skulle have taget den voldsomme turbulens som et varsel.
- Hvordan går partikelindsamlingen? - Vi har deuterium nok til 1000 lysår.
- Glimrende. - Noget galt?
Der er noget, jeg vil tale med dig om i min egenskab af trivselsofficer.
- Besætningen er lidt anspændt. - Jaså?
De virker nu ikke særlig nervøse.
De er gode til at skjule det. Stjerneflådeuddannelsen.
Hvornår forlader vi stjernetågen her? Det vil hjælpe, at de ved besked.
Bussard-kollektorerne kører for fuld kraft. Men det er en langsom proces.
Det kan tage adskillige dage.
Dage?
Er De sikker på, det ikke er Dem, der er anspændt?
- De kender mig for godt, mr. Vulcan. - En klasse J-stjernetåge er ufarlig.
Jeg ved godt, det er ulogisk, men den dystre sky er enerverende.
Da jeg var barn, passerede en enorm plasmasky det talaxiske system.
Stjerner og måner var væk i flere måneder. Der var kun en truende sky.
Siden har jeg ikke brudt mig om stjernetåger.
Måske kan De få lov at installere gardiner.
Glimrende idé. Og jeg har det helt rigtige materiale.
- Rapportér. - Stjernetågen er ustabil.
Måske skyldes det nadion-udslippet fra Bussard-kollektorerne.
- Du husker forkert. - Hvabehar?
- Kollektorerne udsender ikke nadion. - Pyt med de tekniske detaljer.
Voyagers tilstedeværelse gjorde stjernetågen ustabil.
Vi har 80% af den deuterium, vi ville have. Lad os ikke friste skæbnen.
Vi standser deuterium-indtaget. Tom, få os ud.
Men før Tom fik startet motorerne...
...blev vi ramt.
- Hvad var det? - Spøgelset?
Hvad det end var, fik skibet en ordentlig rystetur.
En elektromagnetisk udladning har gennemboret skroget på dæk 7.
- Vi er ude. - Skader?
Strømsvigt på tre dæk. Hjælpeprocessorerne er ude af drift.
Send reparationshold ud. Genoptag kursen.
Der var lettere skader, men ellers så det fint ud.
Troede vi.
Hvad vi ikke vidste, var, at vi havde fået en blind passager.
- Hvad for en blind passager? - En rum-livsform af en art.
- Ja, men det vidste vi ikke. - Var den ikke-legemlig?
- På en måde. - Fjendtlig?
- Art 5973? - Hvem?
Borg'erne fandt dem i galakseklynge 8. Det er en multispektral livsform.
- Det var ikke sådan nogle. - Måske en interfasisk art?
Vi kan diskutere biologiske afarter, eller jeg kan fortælle videre.
- Fortæl videre. - Det anede mig, du ville sige det.
Hvor kom jeg til? Livet om bord ville have været ved det gamle
hvis der ikke var opstået nogle sære fejl.
Ja.
Den elektromagnetiske udladning gjorde større skade, end vi troede.
Transporterrum 1, lydbrusere og den kunstige tyngde på dæk 5 virker ikke.
- Nogle tilskadekomne? - Mulcahey slog hovedet mod loftet.
Føj, hvor den smager. Computer, en ny kop kaffe, sort.
Føj replikatorer til listen. Vi kommer skævt fra start i dag.
- Kaptajn... - Undskyld. Jeg talte til Voyager.
Det er ikke noget at være flov over. Jeg talte med mit Maquis-fartøj.
- Om hvad? - Det er fortroligt.
En sag mellem kaptajnen og hans stjerneskib.
- Doktoren ville anbefale en psykolog. - Jeg holder tæt, hvis du også gør.
- Top. - Kan du se den?
Det er en meteoroide-klynge. Der er ingen grund til uro.
Hvis det ikke lige var, fordi vi også passerede den for en time siden.
Værsgo... Laver du meteoroide-undersøgelser, Tom?
- Tjek sensorerne. Vi flyver i ring. - Ikke ifølge mine målinger.
Tuvok, lav en fejlsøgning på navigationssystemet.
Der er fejl i subprocessorerne. Vi er på vej tilbage, hvor vi kom fra.
- Genstart sensorerne. - Vi stoler for meget på teknologien.
Giv mig et vindue og en sekstant, så kommer vi derhen, hvor vi skal.
- Vi er i warp 6. - Stands warpmotorerne.
- Det kan jeg ikke. - Manuel tilsidesættelse.
- Ingen reaktion. - Broen til maskinrummet.
- Der står "alt standset". - Løjtnant Torres, svar.
- Computer, find B'Elanna Torres. - Torres er i maskinrummet.
Fændrik Trumari er på dæk 4. Orlogskaptajn Tuvok er på broen...
Find ud af, hvad der sker. Få slukket den der, Harry.
Chakotay gik til maskinrummet. Det troede han i hvert fald.
Maskinrummet.
Det turde du ikke byde kaptajnen.
Så går jeg.
Turboliften faldt hurtigere og hurtigere!
Er I sultne? I har ikke rørt godterne.
- De er irrelevante. Fortæl videre. - Hvad skete der med Chakotay?
Turboliften faldt 11 dæk. G-kraften pressede ham mod loftet.
Han kunne ramme bunden når som helst, og han kunne intet stille op.
Men så... virkede fald-stabilisatorerne pludselig igen.
Orlogskaptajn Chakotay var ikke glad, da han kom til maskinrummet.
Det skib vil slå mig ihjel. Hvad sker der?
Den elektromagnetiske udladning har brændt nogle gelpakninger af.
- Som berører de defekte systemer. - Jeg laver det nu. Vil du med?
Vi tager ikke turboliften. Det fortæller jeg om på vejen.
Chakotay og B'Elanna gik til dæk 13, og imens opstod der nye problemer.
- Væk fra kontrolpanelet, Celes. - Har jeg gjort noget galt?
Du fik strømmen til at forsvinde i astrometrilaboratoriet.
- Jeg prøver at finde årsagen. - Jeg har ikke...
Her er den. Du har overbelastet nogle EPS-rør under fejlsøgningen.
- Jeg er slet ikke begyndt. - Hvad lavede du så?
lkke noget. Jeg er lige kommet.
Det var i al fald ikke min skyld.
- De er ikke brændt ud. - Ingen spor af nogen udladning.
- Kan den være gået i opløsning? - Nej, den flyttede sig.
Den hopper mellem systemerne i det bioneurale kredsløb.
Kan du isolere den?
Den er i de gelpakninger, der hører til klimakontrollen på lastdæk 2.
Lad os få fat i den, inden den hopper videre.
7/9 var ved at lave en fejlsøgning i lastrum 2.
Men de kunne ikke advare hende om, at der var noget i lokalet.
- Herinde? - Hvad skete der så?
Væsenet klatrede rundt i systemerne.
Det kom nærmere og nærmere.
7/9 til broen.
- Svar. - Men de svarede ikke.
Hvorfor sendte hun ikke besked via sin neurale sender?
- Godt spørgsmål. Spørg hende. - Hold op med at afbryde.
7 prøvede at komme ud, men hun var spærret inde.
- Hvad skete der med 7? - Den vendte hende mod de andre.
Din fantasi løber af med dig.
- Hvad skete der? - Det var bare kraftcellen, der gik.
- I skal ikke være bange. - Jeg er ikke bange, men Azan er.
Vel er jeg ej.
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække jer.
Hvor kom jeg til? Nå jo, 7 var fanget bag kraftfelterne.
Men heldigvis var hjælpen på vej.
Computer, fjern kraftfeltet. Vi må slå feltgeneratorerne fra.
- Computeren godtager ikke koden. - Gå til side.
Kraftfeltet er væk.
De fleste af os anede ikke uråd, men det skulle snart holde op.
Kim til maskinrummet.
Neelix til broen.
Alle går til deres poster, indtil vi ved, hvad der foregår.
Skal jeg gå med? Måske har kaptajnen brug for mig.
- Der kan blive brug for dig her. - Selvfølgelig.
Hvis der er noget, så ved du, hvor jeg er.
Der stod jeg. Jeg kunne bare vente... alene.
I mørket.
Voyager var helt død. Alt svigtede, også klimakontrollen.
Paris sagde, at der var varmere på broen end i den tarkanske ørken.
- Sveder du aldrig? - Kun hvis vi når 350 kelvin.
- Og så skal fugtigheds... - Glem, at jeg spurgte.
Vi laver en aftale, Voyager. Vi går ned på næste klasse M-planetoide
og så får du et hovedeftersyn. Hvad siger du til det?
Tom, tjek pulten.
Jeg ved ikke, hvad De gjorde, men roret virker...
- Tak, min ven. - Jeg prøver med impulsmotorerne.
Der er en elektromagnetisk bølge i din pult. Væk! Broen til infirmeriet.
- Kan vi transportere ham? - Transporterne er ude af drift.
- Hvad nu? - Iltniveauet falder.
- Luften forsvinder fra broen. - Tilfør nødstrøm til klimakontrollen.
Ingen virkning.
Alle ud herfra nu!
Doktoren havde travlt.
Et øjeblik til, og du var blevet kvalt. Hvor skal du hen?
Løjtnant Torres har brug for hjælp.
Doktor!
- Hvad skete der? - Det var en elektromagnetisk bølge.
Lastdæk 2 blev forvandlet til en mikrostjernetåge.
Gibson og McMinn blev også ramt af en udladning på dæk 7.
- Tænker vi det samme? - Det kan være et intelligent væsen.
En elektromagnetisk livsform, der trives i klimakontrollen.
Og angriber alle hindringer.
- Min matrix svigter. - Flyt programmet til mobil-emitteren.
- Advarsel! Strømsvigt. - Lad os få de tilskadekomne ud.
Besætningen mistede kontrollen dæk for dæk, sektion for sektion.
Folk sad rundtomkring på skibet uden at vide, hvad der skete.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Jeg troede, du var hirogen eller borg.
- Hvor fik du den idé fra? - Det er mørkt. Din skygge.
- Her er ingen rumvæsener. - Så vi er ikke blevet bordet?
- Det er bare strømsvigt. - Tager de ikke netop strømmen?
- Hvem er "de"? - Fjendtlige rumvæsener.
- Hvornår løb du sidst på nogen? - For fire-fem timer siden.
Infirmeriet var tomt. Dæk 3 og 4 det samme. Jeg var på vej til broen.
- Du er den første, jeg har set. - Der er heller ingen på broen.
Måske er de blevet assimileret alle sammen!
Slap af! Klimaanlægget svigtede. Derfor blev broen evakueret.
Jeg ved ikke, hvad der ellers er sket, men der er sikkert en god forklaring.
- Ingen er blevet assimileret. - Hvor er de så?
De er sikkert i maskinrummet. Det er der, jeg er på vej hen.
- Må jeg komme med? - Selvfølgelig.
Fændrik... Kan vi standse ved et våbenskab på vejen?
Jeg vidste stadig intet. Jeg havde ventet i messen i over fire timer.
Er der nogen?
Hallo?
Hallo...
Er her nogen?
Tom, hvis det er dig, er det ikke spor sjovt.
Væk!
Tag det roligt, mr. Neelix.
- Jeg kunne jo have skudt dig. - Din selvkontrol er imponerende.
- Er der problemer med ilten? - Der er et væsen, der spreder gas.
- Er der en livsform, der vil dræbe os? - Det er uvist, men vi bør evakueres.
Der er oprettet en kommandopost i maskinrummet.
- Var du bange? - Maskinrummet lå otte etager nede.
Og vi skulle gennem jefferiesrørene.
Man kan roligt sige, at jeg aldrig har været mere bange.
Du burde ikke have tilladt dig selv at være bange.
- Frygt hindrer en i at nå sit mål. - Det er vel rigtigt.
- Men frygt kan også være sundt. - Forklar.
Den holder en vågen, så man undgår unødvendig fare.
- Jeg har engang været bange. - Det har du tit været.
- Vil du fortælle os om det? - Det var, da vi blev skilt fra kuben.
Jeg kunne ikke høre andres tanker. Jeg følte mig alene.
Jeg forstår godt, du blev bange. Det hjælper at have nogen at tale med.
Men jeg havde kun Tuvok.
Jeg prøvede at konversere, men han er ikke særlig snakkelysten.
Stjerneflåden har vel måder, de takler den slags her på.
En protokol 1005:
"Invaderes skibet af elektromagnetiske livsformer..."
- Hvordan tror du, den ville lyde? - Besætningen gør alt, hvad de kan.
- Jeg er bare fjollet. - Enig.
Besætningen på Salvoxia troede også, de havde styr på tingene.
- Kender du den historie? - Hvis jeg siger ja, tier du så stille?
Det var et talaxisk fragtskib. Stor tragedie for hundrede år siden.
Efter en kaskadefejl svigtede klimageneratorerne.
Snart var der ikke ilt nok til alle, så man begyndte at trække lod.
Tænk at trække det korteste strå og blive kvalt!
Der blev mindre og mindre ilt, og besætningen døde en for en.
Redningen kom aldrig. Salvoxia drev gennem rummet i 80 år
før nogen fandt hende. Jeg bliver stakåndet bare ved tanken.
Tænk på noget rart, før du begynder at hyperventilere.
Noget rart, noget rart...
Hvordan så ligene ud? Var de gået i opløsning efter 80 år?
- Rumvakuumet har nok bevaret dem. - Jeg skulle ikke have fortalt jer det.
Hvad mon de spiste, da nødrationerne var væk?
- Måske spiste de hinanden. - Så er det godt!
Hvor kom jeg til? Halvvejs fremme ved maskinen løb vi på forhindringer.
Orlogskaptajn...
Hvad nu?
Får jeg adgang til klimakontrollen, kan jeg måske fjerne gassen.
- Er der en anden vej? - Det er en omvej på flere timer.
Det er ikke sikkert, den er gasfri.
Noget rart... noget rart.
Mens vi var i jefferiesrørene, var folk blevet samlet i maskinrummet.
97 af besætningsmedlemmerne er i sikkerhed.
- Ingen har set Neelix. - Jeg skulle have taget ham med.
Kaptajn! Dårligt nyt. Livsformen har infiltreret computermatrixen.
- I gelpakningen kunne vi styre den. - Fjerner vi den, går resten også ned.
Det så sort ud, men kaptajnen skulle snart få ændret det hele.
Kaptajn Janeway, kaptajn Janeway...
Kaptajn Janeway er i hovedmaskinrummet.
- Jeg skal nok få den standset. - Vent lidt.
- Her er kaptajn Janeway. Svar. - Adgangskode påkrævet.
- Janeway pi alfa. - Kaptajn...
Jeg tror, livsformen vil tale med os.
- Kommunikationssystemet er defekt. - Den er gået fra system til system.
Måske lærer den at bruge dele af systemerne.
- Prøver du at kommunikere? - Ude af stand til at samtykke.
Måske ved den ikke, hvordan den skal svare.
Kan du gå ind i samtaleanlæggets syntaktiske underprogrammer?
Vi forsøger at gøre det lettere for dig at tale med os.
Gå ind i databasen ved post 31.
Databasen er i brug.
- Hvorfor er du kommet om bord? - Kom til astrometrilaboratoriet.
- Hvad skal jeg der? - Kom til astrometrilaboratoriet.
- Jeg finder vel ud af det. - Laboratoriet er fyldt med gas.
Astrometrilaboratoriets klimaanlæg er retableret.
Det kan være en fælde. Livsformen har skadet 11 ombordværende.
Jeg kan prøve at komme i dialog eller lade den overtage skibet.
- 7, du kommer med mig. - Javel.
Imens prøvede Tuvok at berolige mig ved at lære mig at meditere.
Koncentrér dig om din vejrtrækning.
Forestil dig, at dine lunger er fyldt med lys.
Følg det bagud i tiden til et øjeblik, hvor du ikke følte nogen frygt.
Et øjeblik af lykke, sjælefred...
- Min fødselsdagsmiddag. - Beskriv den.
Jeg var omgivet af venner. De havde lavet middag til mig.
De havde lavet mine livretter. Chadre kab, teranøddesoufflé...
Jeg følte mig elsket, værdsat, tryg.
- Serverede hun stjernetågegas? - Nej.
Det var bare min fantasi, der løb løbsk under meditationen.
Jeg var for anspændt, men kaptajnen var ved at få tingene under kontrol.
Gennemsyn af navigationslog pågår.
- Leder du efter noget? - Bekræfter.
Stjernetågen.
Manuel rorkontrol slået til.
- Du giver os kontrollen tilbage? - Bekræfter.
- Vil du tilbage til stjernetågen? - Bekræfter.
- Det kunne du bare have sagt. - Det er for farligt.
- Vi kan blive invaderet af andre. - Det var et uheld, ikke en invasion.
Bølgen ramte først, da kollektorerne gjorde stjernetågen ustabil. Og så?
- Der opstod tilfældige funktionsfejl. - Jeg tror ikke, de var tilfældige.
Sensorerne prøvede at lokke os tilbage til stjernetågen
og da Tom genoptog kursen, blev han ramt.
Livsformen vil ikke skade os. Den vil hjem.
- Kan vi få adgang til broen? - Broens klimaanlæg er retableret.
- Niveau 10-kode påkrævet. - Niveau 10...
Kun kaptajnen. Den vil have, jeg skal komme alene.
Kaptajnen og livsformen havde fået kontakt, men den var skrøbelig.
- Fungerer skærmen normalt? - Bekræfter.
Jeg er ked af at sige det, men stjernetågen er væk.
- Uddyb. - Gasserne må have spredt sig.
Advarsel! Svigtende klimaanlæg på alle dæk. Gå fra borde. Gå fra...
...borde. Gå fra borde.
- Var væsenet så vredt? - Det havde mistet sit hjem.
Det ville have Voyager for sig selv, og det ville slå alle om bord ihjel.
Janeway kunne kun redde os, hvis væsenet ville tage imod fornuft.
- Jeg kan stadig hjælpe dig. - Gå fra borde.
- Jeg finder en anden stjernetåge. - Ude af stand til at samtykke.
- Luk op til astrometrilaboratoriet. - Advarsel! lltniveauet falder.
- Giv mig kontrol over roret. - Rorkredsløb er overbelastede.
- Gå fra borde. - Giv mig lov til at advare folk.
Kan ikke efterkommes.
Kaptajnen gennemlevede et mareridt.
Jeg skulle snart gøre det samme.
Tuvok!
Lig stille. Jeg prøver at...
- Mr. Neelix, fortsæt uden mig. - Jeg går ikke fra dig.
Jeg er såret. Logikken tilsiger, at du tager masken og går videre.
Jeg vil blæse på logikken. Det her er ikke Salvoxia. Vi trækker ikke lod.
- Det er en ordre. - Jeg er ligeglad.
Om jeg så skal trække dig af sted i dine spidse ører...
Jeg havde ikke noget valg. Jeg måtte overvinde frygten.
Noget rart, noget rart...
Mens vi gik videre, prøvede Janeway at få væsenet på andre tanker.
Du slår alle om bord ihjel. Forstår du, hvad det vil sige?
- At berøve livet, udslette. - Ja.
Hvis du udsletter os, udsletter du også dig selv. Du har brug for os.
- Uddyb. - Teknologien skal vedligeholdes.
Hvem gør det, når vi er væk? Sekundærsystemerne svigter allerede.
Det gør de primære også snart.
- Kan ikke bekræftes. - Lav en total fejlsøgning og se selv.
Gå fra borde.
Kontakten var ved at gå i vasken, og der var ikke mere tid at spilde.
Hør efter. Vi går fra borde. Gå i redningskapslerne.
- Det er ikke sikkert, de kan løsnes. - Om vi så skal skubbe dem...
- Han skal behandles. - Ikke nu. Vi går fra borde.
Alle blev evakueret. Deltaflyveren og rumfærgerne blev sendt af sted.
De blev fulgt af alle redningskapsler undtagen én.
- Så er der kun os tilbage. - Efter dig.
- Hvad mere forlanger du? - Sekundærsystemer ude af drift.
Primærsystemer på 32%. Forventet holdbarhed: Seks dage og 13 timer.
- Det skal nok passe. - Janeway til maskinrummet.
Gu vil jeg ej.
Jeg vil ikke være din fange. Slå mig bare ihjel.
Forstået.
- Janeway til maskinrummet. - Retablér klimaanlægget.
- Og giv mig kontrollen over skibet. - Kan ikke efterkommes.
Så dør vi her sammen.
Jeg gætter på... jeg kan leve i to minutter...
- Så må du klare dig selv. - Janeway til maskinrummet.
Jeg har jo sagt... at jeg kun hjælper dig...
...hvis du giver mig kontrollen over skibet.
Væsenet havde vist gennemskuet kaptajnen.
Hun kunne næsten ikke få luft, men i sidste sekund...
Der er adgang til alle systemer.
Der gik to dage, før alle var tilbage.
Vi lavede et kunstigt miljø på dæk 12.
- Væsenet har boet der lige siden. - Så er der et uhyre på dæk 12.
Det er ikke et uhyre. Det er en fremmed livsform.
- Hvad var det? - En fremmed livsform, der er sulten.
Har du ikke forstået, at man skal tøjle sin fantasi?
Det var nok vores lille ven, der forlod skibet for at finde et andet hjem.
Nu skal I regenerere.
- Sæt, livsformen stadig er her. - Sæt, den vil have hævn.
- Sæt, det hele er opspind. - Naomi siger, du altid overdriver.
Jeg vidste, det var løgn, da du sagde, at kollektorerne udsendte nadion.
Jeg burde have vidst, jeg ikke kunne narre jer.
Ind med jer.
Drøm sødt.
- Hvordan har børnene det? - Godt og trygt.
- De blev vel ikke bange? - For hvad dog?
- Det var mørkt i tre timer. - Jeg fortalte dem en historie.
- Det var garanteret børnerim. - Nej da.
De er tit så uhyggelige. Trolde og uhyrer, der spiser børn.
- Er alt for øvrigt i orden? - Vi laver lige de sidste målinger.
Lad ham se, Harry.
Jeg håber, den lever lykkeligt til sine dages ende.
Oversat af Marie Christensen